Discusses the pivotal position of the descriptive branch within Translation Studies and outlines a detailed rationale for that positioning. This title analyses and. Download Citation on ResearchGate | Descriptive Translation Studies and Beyond | This edition has been replaced by a new edition and is no longer available. Descriptive Translation Studies - and beyond.. [Gideon Toury] -- A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of.

Descriptive Translation Studies And Beyond Pdf

Language:English, Arabic, Dutch
Genre:Business & Career
Published (Last):11.06.2016
ePub File Size:15.73 MB
PDF File Size:15.22 MB
Distribution:Free* [*Sign up for free]
Uploaded by: SIBYL

Beyond descriptive translation studies: investigations in homage to Gideon Toury Arabic plays translated for the Israeli Hebrew stage: A descriptive- analytical. This is an expanded and slightly revised version of the book of the same title which caused quite a stir when it was first published (). It thus reflects an. Gideon Toury Descriptive Translation Studies and Beyond (, John Benjamins Publishing Company). Teodora Boneva. C + i (a ar .lt o ^ q e ; E t* r xE v7 x.

Insertion or voice-off in rendition of graphic codes: an experiment in Persian dubbing. Meister, Lova Mellinger, Christopher D. Re-thinking translation quality. Loan translations as a language contact phenomenon: Crossing the boundaries between contact linguistics, second language acquisition research and translation studies. Miti, Lazarus M. Why typology matters: a corpus-based study of explicitation and implicitation of Manner-of-motion in narrative texts. Munday, Jeremy Processes of what models?.

Oliveira, Paulo Convergences and divergences between studies on translator training and interpreter training.

Cheung Formal ontology for discourse analysis of a corpus of court interpreting. Pedersen, Daniel Managing transcreation projects. Peeters, Kris Traduction, retraduction et dialogisme.

Using the features of translated language to investigate translation expertise: A corpus-based study.

Reynders, Anne Middle Dutch literary studies and translation studies. Theoretical, methodological and terminological issues regarding indirect translation: An overview.

Saito, Mino The power of translated literature in Japan: The introduction of new expressions through translation in the Meiji Era — Sang, Zhonggang How does the context make a translation happen? An activity theory perspective. Sannholm, Raphael Philipp Sebastian Angermeyer.

Speak English or what? Codeswitching and interpreter use in New York City courts. Sela-Sheffy, Rakefet Information-seeking behaviour of translation students at the University of Silesia during legal translation — an empirical investigation.

Tarif, Julie Paradowski Book Reviews.


Thomas, Andrea S. Tully, Eric J. Tyulenev, Sergey A dictionary of translation in China. Wuhan, China: Hubei Education Press. Lin, K. Translation studies: From the prescriptive to the descriptive approach. Chinese Translators Journal, 22 6 , Miao, J. Foreign Languages and Their Teaching, 11 , Newmark, P.

A textbook of translation. London: Prentice Hall.

Related Searches

Pan, W. Contemporary translation research in the west: With an inquiry into the nature of translation studies.

Chinese Translators Journal, 23 1. Translation and norms. Clevedon: Multilingual Matters. Toury, G. Descriptive translation studies and beyond.

In search of a theory of translation. Wilss, W. The science of translation—Problems and methods.

Please enter recipient e-mail address es. The E-mail Address es you entered is are not in a valid format. Please re-enter recipient e-mail address es.

You may send this item to up to five recipients. The name field is required. Please enter your name. The E-mail message field is required. Please enter the message.

Please verify that you are not a robot. Would you also like to submit a review for this item?

Descriptive Translation Studies – and beyond

You already recently rated this item. Your rating has been recorded. Write a review Rate this item: Preview this item Preview this item. Descriptive Translation Studies - and beyond.

Gideon Toury Publisher: John Benjamins Pub. English View all editions and formats Summary: A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation , this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature. Methodological discussions are complemented by an assortment of case studies of various scopes and levels, with emphasis on the need to contextualize whatever one sets out to focus on.

Part One deals with the position of descriptive studies within TS and justifies the author's choi. Read more Find a copy online Links to this item View full text. Show all links.

Allow this favorite library to be seen by others Keep this favorite library private. Find a copy in the library Finding libraries that hold this item Electronic books Additional Physical Format: Print version: Toury, Gideon.Chakhachiro, Raymond Wehrmeyer, Ella Amsterdam: John Benjamins.

Styles of Communication, Vol 5, No 1 (2013)

Gerber, Leah Crezee, Ineke H. Chesterman, Andrew Using the features of translated language to investigate translation expertise: A corpus-based study. Two-way cultural transfer: Interpreting Philipp Sebastian Angermeyer.

CARMEL from Nashua
I enjoy quietly. Look through my other articles. I enjoy harness racing.